1 00:00:09,700 --> 00:00:12,568 yo era una niña en el pueblo 2 00:00:12,570 --> 00:00:14,403 haciendo bien 3 00:00:14,405 --> 00:00:16,772 entonces me convertí una princesa durante la noche 4 00:00:16,774 --> 00:00:18,975 ahora tengo que descubrirlo cómo hacerlo bien 5 00:00:18,977 --> 00:00:20,943 hay mucho que aprender y ver 6 00:00:20,945 --> 00:00:22,144 arriba en el castillo 7 00:00:22,146 --> 00:00:24,480 con mi nueva familia 8 00:00:24,482 --> 00:00:26,582 en una escuela que es sólo para la realeza 9 00:00:26,584 --> 00:00:29,018 todo un mundo encantado 10 00:00:29,020 --> 00:00:31,087 me está esperando 11 00:00:31,089 --> 00:00:33,489 Estoy muy emocionado de serlo 12 00:00:33,491 --> 00:00:34,857 sofía la primera 13 00:00:34,859 --> 00:00:36,092 lo estoy descubriendo 14 00:00:36,094 --> 00:00:38,027 que ser real todo sobre 15 00:00:38,029 --> 00:00:39,829 sofía la primera 16 00:00:39,831 --> 00:00:41,530 haciendo mi camino 17 00:00:41,532 --> 00:00:43,399 ha sido una aventura todos los días 18 00:00:43,401 --> 00:00:44,400 Sofía 19 00:00:44,402 --> 00:00:46,469 va a ser mi momento 20 00:00:46,471 --> 00:00:48,571 Sofía para mostrarles que soy 21 00:00:48,573 --> 00:00:53,643 sofía la primera 22 00:01:03,553 --> 00:01:13,663 ( sofía lee texto en pantalla en voz alta) 23 00:01:26,800 --> 00:01:29,702 Buenos días, princesa sofía. 24 00:01:29,704 --> 00:01:31,770 (bosteza suavemente) 25 00:01:31,772 --> 00:01:33,372 Buenos días, baileywick. 26 00:01:33,374 --> 00:01:34,540 ¿Qué es eso? 27 00:01:34,542 --> 00:01:36,475 un pequeño regalo para empezar el día. 28 00:01:36,477 --> 00:01:37,977 ¡Oh! Gracias. 29 00:01:37,979 --> 00:01:42,648 Nada como un poco de bayas para hacer tu día un poco más feliz. 30 00:01:42,650 --> 00:01:44,650 Estás de buen humor hoy. 31 00:01:44,652 --> 00:01:46,552 Debería serlo. Es mi cumpleaños. 32 00:01:46,554 --> 00:01:47,686 (jadea) ¿lo es? 33 00:01:47,688 --> 00:01:49,788 Feliz cumpleaños, baileywick! 34 00:01:49,790 --> 00:01:51,123 ¿Habrá una fiesta? 35 00:01:51,125 --> 00:01:52,658 Ah, debería decir que no. 36 00:01:52,660 --> 00:01:54,660 Un trabajo bien hecho es celebración suficiente. 37 00:01:54,662 --> 00:01:56,495 ¡Oh, baileywick! 38 00:01:56,497 --> 00:01:57,963 Me voy. 39 00:01:57,965 --> 00:01:59,865 Disfruta tu desayuno, sofía. 40 00:02:03,870 --> 00:02:05,137 (suspiros) 41 00:02:05,139 --> 00:02:07,139 ¿Qué haríamos? sin baileywick? 42 00:02:07,141 --> 00:02:08,574 No lo sé, señorita. 43 00:02:08,576 --> 00:02:10,075 Él hace todo por aquí. 44 00:02:10,077 --> 00:02:12,645 siempre puedes Cuente con baileywick. 45 00:02:12,647 --> 00:02:13,879 Es cierto. 46 00:02:13,881 --> 00:02:16,448 baileywick toma cuidar de todos nosotros 47 00:02:16,450 --> 00:02:18,817 nunca aguanta cualquier tipo de alboroto 48 00:02:18,819 --> 00:02:20,920 el mayordomo del castillo 49 00:02:20,922 --> 00:02:23,756 que siempre pretende agradar 50 00:02:23,758 --> 00:02:26,058 el pule todos mis trofeos 51 00:02:26,060 --> 00:02:29,428 asegurándose que mi perro no tiene pulgas 52 00:02:29,430 --> 00:02:32,898 proporciona un pañuelo cada vez que necesito estornudar 53 00:02:32,900 --> 00:02:34,066 ¡Ah-choo! 54 00:02:34,068 --> 00:02:35,834 él es baileywick 55 00:02:35,836 --> 00:02:38,137 el hombre del castillo hace todo 56 00:02:38,139 --> 00:02:40,739 sin ningún problema, y súper rápido 57 00:02:40,741 --> 00:02:45,210 siempre puedes contar en baileywick 58 00:02:47,514 --> 00:02:49,715 baileywick, el rey mano derecha 59 00:02:49,717 --> 00:02:52,985 elabora todos los planes del hogar 60 00:02:52,987 --> 00:02:54,219 recuerda a los niños 61 00:02:54,221 --> 00:02:56,121 que necesitan lavarse sus manos 62 00:02:56,123 --> 00:02:57,723 antes de las comidas 63 00:02:57,725 --> 00:03:00,159 él anota todo mi proclamaciones 64 00:03:00,161 --> 00:03:02,695 y el nunca toma cualquier vacaciones 65 00:03:02,697 --> 00:03:05,097 cuando hay un problema 66 00:03:05,099 --> 00:03:07,499 el siempre entiende 67 00:03:07,501 --> 00:03:08,901 él es baileywick 68 00:03:08,903 --> 00:03:10,602 el hombre del castillo 69 00:03:10,604 --> 00:03:12,938 hace todo sin ninguna molestia 70 00:03:12,940 --> 00:03:14,073 y súper rápido 71 00:03:14,075 --> 00:03:18,577 siempre puedes contar en baileywick 72 00:03:18,579 --> 00:03:20,646 él siempre está ahí, el esta en todas partes 73 00:03:20,648 --> 00:03:22,815 todo el dia y cada noche 74 00:03:22,817 --> 00:03:24,550 cuando los problemas acechan 75 00:03:24,552 --> 00:03:25,784 lo haré funcionar 76 00:03:25,786 --> 00:03:28,587 el consigue el trabajo bien hecho 77 00:03:28,589 --> 00:03:29,822 él es baileywick 78 00:03:29,824 --> 00:03:31,256 el hombre del castillo 79 00:03:31,258 --> 00:03:33,158 hace todo sin ninguna molestia 80 00:03:33,160 --> 00:03:34,760 y súper rápido 81 00:03:34,762 --> 00:03:36,061 a través de finos y gruesos 82 00:03:36,063 --> 00:03:40,699 siempre puedes contar en baileywick 83 00:03:40,701 --> 00:03:42,701 cuenta con baileywick 84 00:03:42,703 --> 00:03:47,072 puedes contar con baileywick 85 00:03:51,244 --> 00:03:53,979 Todo está listo para vuestra cita real para jugar, niños. 86 00:03:53,981 --> 00:03:55,881 tus amigos llegará en cualquier momento, 87 00:03:55,883 --> 00:03:58,183 Y estaré disponible por si necesitas algo. 88 00:03:58,185 --> 00:04:00,619 Oh, no, no lo harás. baileywick. 89 00:04:00,621 --> 00:04:02,788 ¿Su majestad? Hoy es tu cumpleaños... 90 00:04:02,790 --> 00:04:04,857 Entonces te estamos dando el día libre. 91 00:04:04,859 --> 00:04:06,225 Ah, eso no es necesario. 92 00:04:06,227 --> 00:04:09,795 Siempre dices que no pero esta vez insisto. 93 00:04:09,797 --> 00:04:12,197 De hecho, considérelo una orden. 94 00:04:12,199 --> 00:04:15,667 Pero su majestad, Ni siquiera sabría qué hacer con mi día. 95 00:04:15,669 --> 00:04:17,136 Tu hermano nigel sí. 96 00:04:17,138 --> 00:04:18,537 (sonando trompetas) 97 00:04:18,539 --> 00:04:19,772 ¿Eh? 98 00:04:21,908 --> 00:04:25,177 ¡Feliz cumpleaños, Wicky! 99 00:04:25,179 --> 00:04:27,012 ¿Wicky? (riendo) 100 00:04:27,014 --> 00:04:28,247 ¿Nigel? 101 00:04:28,249 --> 00:04:31,850 ¡Qué bueno verte! Feliz cumpleaños... 102 00:04:31,852 --> 00:04:33,052 ¡Hermanito! 103 00:04:33,054 --> 00:04:34,686 ¡Chupitos de cumpleaños! 104 00:04:34,688 --> 00:04:35,854 ¡Nigel! (riendo) 105 00:04:35,856 --> 00:04:37,856 no lo sabia tenías un hermano. 106 00:04:37,858 --> 00:04:39,858 no llegamos a ver unos a otros mucho 107 00:04:39,860 --> 00:04:41,827 Porque Wicky solo trabaja, trabaja, trabaja, 108 00:04:41,829 --> 00:04:44,763 Pero hoy, ¡Tengo grandes planes! 109 00:04:44,765 --> 00:04:47,666 ¿Qué tipo de grandes planes, nigel? 110 00:04:47,668 --> 00:04:50,669 Hoy wicky y yo vamos a hacer todas las cosas que amamos hacer 111 00:04:50,671 --> 00:04:52,938 Cuando teníamos tu edad, hace muchos años. 112 00:04:52,940 --> 00:04:54,706 Nigel. Ahora, primero... 113 00:04:54,708 --> 00:04:57,676 Nos vamos al huerto para recoger un poco de manzanas. 114 00:04:57,678 --> 00:05:01,747 Recuerda que divertido ¿Solíamos recoger manzanas? 115 00:05:01,749 --> 00:05:03,048 Según recuerdo, 116 00:05:03,050 --> 00:05:05,117 yo fui quien lo hizo la mayor parte de la recolección. 117 00:05:05,119 --> 00:05:08,954 Aquí tienes uno bueno nigel. 118 00:05:08,956 --> 00:05:10,656 Gracias, wicky. 119 00:05:10,658 --> 00:05:12,291 ¿La cesta ya está llena? 120 00:05:12,293 --> 00:05:14,960 ¡No, pero mi barriga sí! ¡Ja, ja, ja! 121 00:05:16,029 --> 00:05:18,063 Y después del huerto, 122 00:05:18,065 --> 00:05:22,334 Pasaremos por aquí el carrito de helados del pueblo. 123 00:05:22,336 --> 00:05:25,704 Oye, wicky, ¿crees que ¿El mío huele raro? 124 00:05:25,706 --> 00:05:27,840 (olfateando) 125 00:05:27,842 --> 00:05:30,676 (riendo) 126 00:05:30,678 --> 00:05:33,779 (riendo) Ah, caíste en ello cada vez, 127 00:05:33,781 --> 00:05:34,947 ¡Hermanito! 128 00:05:34,949 --> 00:05:36,648 Y para rematar el día, 129 00:05:36,650 --> 00:05:39,351 Después de que hayamos terminado de limpiar el helado de tu nariz, 130 00:05:39,353 --> 00:05:41,186 Un barco nos recogerá fuera del muelle 131 00:05:41,188 --> 00:05:43,856 Para llevarnos a pescar, 132 00:05:43,858 --> 00:05:45,724 Como solíamos hacer. 133 00:05:45,726 --> 00:05:47,025 Vaya, mira ese pargo. 134 00:05:47,027 --> 00:05:48,827 Eso era un bagre, nigel. 135 00:05:48,829 --> 00:05:50,729 Eso fue un pargo, mechón. 136 00:05:50,731 --> 00:05:52,364 Bagre. Pargo. 137 00:05:52,366 --> 00:05:53,799 ¡Bagre! ¡Pargo! 138 00:05:53,801 --> 00:05:55,300 Ambos: ¡Oh! ¡Oh! 139 00:05:58,872 --> 00:06:01,240 Oh, que divertido solíamos tener. 140 00:06:01,242 --> 00:06:04,376 No puedo pensar en una mejor manera de pasar el día. 141 00:06:04,378 --> 00:06:07,079 Parece que vas a tener Un gran momento, baileywick. 142 00:06:07,081 --> 00:06:11,383 (trompeta) 143 00:06:11,385 --> 00:06:13,018 ¡Nuestros amigos están aquí! 144 00:06:13,020 --> 00:06:15,020 ¡Hola a todos! 145 00:06:15,022 --> 00:06:16,855 Zandar! Hildegarda. 146 00:06:16,857 --> 00:06:17,890 Ámbar. Sofía. 147 00:06:17,892 --> 00:06:19,124 (todos riendo) 148 00:06:19,126 --> 00:06:20,325 Hola sofía! Hola sofía! 149 00:06:20,327 --> 00:06:21,827 ¡Rubí! ¡Jade! 150 00:06:21,829 --> 00:06:23,061 ¡Princesa hildegarda! 151 00:06:23,063 --> 00:06:25,197 Es tan genial para verte de nuevo! 152 00:06:25,199 --> 00:06:27,766 Lo sé. Amber, James y yo planeamos... 153 00:06:27,768 --> 00:06:29,768 Una actividad para todos nosotros. 154 00:06:29,770 --> 00:06:32,037 mi actividad es jugar Piratas en mi casa del árbol. 155 00:06:32,039 --> 00:06:33,172 ¡Está bien! 156 00:06:33,174 --> 00:06:34,840 ¡Corre allí! ¡Estás listo! 157 00:06:34,842 --> 00:06:36,041 ¡Espéranos! 158 00:06:36,043 --> 00:06:38,377 ¡Vamos, Sofía! ¡Adiós, baileywick! 159 00:06:38,379 --> 00:06:39,878 ¡Disfruta tu día libre! 160 00:06:39,880 --> 00:06:41,713 ¡Ámbar! ¿Una casa en el árbol? 161 00:06:41,715 --> 00:06:43,215 No te preocupes, hilde. 162 00:06:43,217 --> 00:06:44,850 estoy teniendo un poco fiesta de té más tarde. 163 00:06:44,852 --> 00:06:46,985 puedes ayudarme configurarlo. Con alegría. 164 00:06:46,987 --> 00:06:48,787 solo necesito ir a buscar mis cosas, 165 00:06:48,789 --> 00:06:53,025 Emocionado por tu día libre ¿Es usted, sr. ¿Baileywick? 166 00:06:53,027 --> 00:06:54,826 De hecho, violeta. 167 00:06:54,828 --> 00:06:56,228 no puedo recordar la ultima vez 168 00:06:56,230 --> 00:06:58,764 Nigel y yo tenemos que gastar un día entero juntos. 169 00:06:58,766 --> 00:07:01,033 solo espero que los niños Estará bien sin mí. 170 00:07:01,035 --> 00:07:03,502 Estoy seguro de que lo serán muy bien. 171 00:07:05,838 --> 00:07:09,875 (suena la campana) 172 00:07:09,877 --> 00:07:11,944 Icen las velas, capitán zandar! 173 00:07:11,946 --> 00:07:14,012 Sí, sí, almirante james! 174 00:07:22,055 --> 00:07:23,956 ¡Almirante! ¡Estamos bajo ataque! 175 00:07:23,958 --> 00:07:26,091 (riendo) piratas! 176 00:07:26,093 --> 00:07:28,727 Tu barco es nuestro, almirante! 177 00:07:28,729 --> 00:07:29,761 ¡Aarrghh! 178 00:07:29,763 --> 00:07:30,862 ¡En guardia! 179 00:07:30,864 --> 00:07:33,365 ¡Aaarrrgh, amigo! ¡Cargar! 180 00:07:33,367 --> 00:07:34,800 ¡Avast! 181 00:07:34,802 --> 00:07:37,369 Entrega tu barco, almirante james! 182 00:07:39,739 --> 00:07:41,173 ¡Toma eso! 183 00:07:41,175 --> 00:07:42,407 ¡Y eso! 184 00:07:42,409 --> 00:07:44,009 (todos riendo) 185 00:07:46,879 --> 00:07:48,447 ¡Eh! ¡Oh! 186 00:07:48,449 --> 00:07:51,516 (Ambos se esfuerzan audiblemente) 187 00:07:51,518 --> 00:07:53,785 ¡Ah! ¡Ey! 188 00:08:00,159 --> 00:08:01,860 ¡Eh! 189 00:08:01,862 --> 00:08:03,128 ¡Jaime! 190 00:08:04,197 --> 00:08:06,164 ¿Estás bien? ¡Ah, mi barco! 191 00:08:06,166 --> 00:08:07,866 Quizás podamos arreglarlo. 192 00:08:07,868 --> 00:08:09,368 ¿Cómo? 193 00:08:09,370 --> 00:08:12,504 ¡Ey! tal vez baileywick puede arreglarlo. 194 00:08:12,506 --> 00:08:14,506 pero es su día libre. 195 00:08:14,508 --> 00:08:16,008 Pero aún no se ha ido. 196 00:08:16,010 --> 00:08:17,175 ¡Baileywick! 197 00:08:17,177 --> 00:08:18,944 ¡Baileywick! 198 00:08:18,946 --> 00:08:20,545 Oh querido. ¿James me está llamando? 199 00:08:20,547 --> 00:08:23,548 Oh, Wicky, estoy seguro lo que quiera puede esperar. 200 00:08:23,550 --> 00:08:25,550 Suena como el realmente me necesita. 201 00:08:25,552 --> 00:08:26,885 Ya vuelvo. 202 00:08:26,887 --> 00:08:28,553 Uh-uh-uh-uh. No puedo hacerlo. 203 00:08:28,555 --> 00:08:30,055 Tenemos que irnos ahora 204 00:08:30,057 --> 00:08:32,057 O vamos a extrañar nuestro viaje al huerto de manzanos. 205 00:08:32,059 --> 00:08:33,925 ¡Vamos! ¡Wicky! 206 00:08:33,927 --> 00:08:35,394 James es más importante. 207 00:08:35,396 --> 00:08:37,963 Además, tenemos todo el resto del día. 208 00:08:37,965 --> 00:08:40,065 Oh. Si insistes, wicky. 209 00:08:40,067 --> 00:08:42,067 Es tu cumpleaños. 210 00:08:44,504 --> 00:08:45,971 ¡Ya viene Baileywick! 211 00:08:45,973 --> 00:08:48,974 ¡Está bien! ¿Cuál es el problema, james? 212 00:08:48,976 --> 00:08:50,142 La casa del árbol se rompió. 213 00:08:50,144 --> 00:08:51,977 Oh querido. 214 00:08:58,551 --> 00:09:00,519 Realmente nos vendría bien tu ayuda. 215 00:09:00,521 --> 00:09:03,455 Tendré tu casa en el árbol en óptimas condiciones en poco tiempo. 216 00:09:03,457 --> 00:09:04,823 ¡Brillante! 217 00:09:11,931 --> 00:09:14,066 Entonces... ¿Puedes arreglarlo? 218 00:09:14,068 --> 00:09:15,567 Tenga la seguridad, james, 219 00:09:15,569 --> 00:09:17,569 no hay nada eso no se puede arreglar. 220 00:09:17,571 --> 00:09:19,538 (se aclara la garganta) no, no se puede arreglar. 221 00:09:19,540 --> 00:09:20,972 Disparates. 222 00:09:20,974 --> 00:09:22,541 Podemos usar mi bastón. como una férula. 223 00:09:22,543 --> 00:09:23,909 ¿Un qué? 224 00:09:23,911 --> 00:09:25,877 Te lo mostraré. 225 00:09:29,248 --> 00:09:31,416 Gran idea, baileywick. 226 00:09:31,418 --> 00:09:33,885 ¡Yoo-hoo! es hora para mi actividad. 227 00:09:33,887 --> 00:09:35,587 Al mirador, todos. 228 00:09:35,589 --> 00:09:38,256 ¿Tenemos que hacerlo? ellos son arreglando la casa del árbol. 229 00:09:38,258 --> 00:09:39,925 Deliciosos bocadillos será servido. 230 00:09:39,927 --> 00:09:41,360 Estoy ahí. 231 00:09:41,362 --> 00:09:42,894 Oye, jade, mejor dos de tres. 232 00:09:42,896 --> 00:09:44,563 ¡Estás listo! 233 00:09:46,232 --> 00:09:47,466 ¡Jaime! 234 00:09:47,468 --> 00:09:48,900 ¡Mirador! 235 00:09:48,902 --> 00:09:51,303 Gracias, baileywick. Cuando quieras, james. 236 00:09:51,305 --> 00:09:53,572 Ahora realmente debo irme. Mi hermano está esperando. 237 00:09:56,075 --> 00:09:58,443 ¡Vayaaaa! 238 00:09:58,445 --> 00:10:00,078 Perdón por el retraso, nigel. 239 00:10:00,080 --> 00:10:01,546 Estoy listo para ir a elegir algunas manzanas. 240 00:10:01,548 --> 00:10:04,883 Bueno, es demasiado tarde Por eso me temo, querido hermano, 241 00:10:04,885 --> 00:10:07,552 Pero todavía podemos llegar al carrito de helados 242 00:10:07,554 --> 00:10:11,890 Para una primicia ¡del remolino del brujo! 243 00:10:13,393 --> 00:10:14,893 Para mi actividad, 244 00:10:14,895 --> 00:10:17,963 He planeado perfectamente fiesta del té rosa. 245 00:10:17,965 --> 00:10:21,032 (jadeos) ¡Es tan rosa! 246 00:10:21,034 --> 00:10:24,035 Ruby: ¡Es tan perfecto! 247 00:10:26,939 --> 00:10:30,208 Bueno, al menos hay comida. 248 00:10:31,411 --> 00:10:33,412 Ambos: ¡Ositos de peluche! 249 00:10:34,614 --> 00:10:36,114 Uno para cada uno de ustedes. 250 00:10:36,116 --> 00:10:39,317 Y están sosteniendo ¡pequeñas tazas de té! 251 00:10:39,319 --> 00:10:41,353 ¡Son tan lindos! 252 00:10:41,355 --> 00:10:44,556 tiras lo mejor fiestas de té, princesa ámbar. 253 00:10:44,558 --> 00:10:48,160 deberías invitar Tus amigos vienen más a menudo, Sofía. 254 00:10:48,162 --> 00:10:49,594 Mi oso se muere de hambre. 255 00:10:49,596 --> 00:10:51,430 ¿Cuándo comemos? ¡Unh, unh, unh! 256 00:10:51,432 --> 00:10:52,931 Lo primero es lo primero. 257 00:10:56,269 --> 00:10:57,569 (suspira) ahora, 258 00:10:57,571 --> 00:11:00,405 Espera hasta que pruebes las galletas. 259 00:11:00,407 --> 00:11:03,308 Son simplemente... 260 00:11:03,310 --> 00:11:04,342 ¡A cuadros! 261 00:11:04,344 --> 00:11:05,644 ¡Oh! ¡Oh! 262 00:11:05,646 --> 00:11:09,247 ¡Dije rosa, no cuadros! 263 00:11:09,249 --> 00:11:10,982 Está bien, ámbar. 264 00:11:10,984 --> 00:11:13,185 Sólo respira. 265 00:11:13,187 --> 00:11:15,053 todavía sabrán igual de bueno. 266 00:11:15,055 --> 00:11:17,456 ¡No! ¡Están todos equivocados! 267 00:11:18,558 --> 00:11:22,461 ¡Baileywick! 268 00:11:22,463 --> 00:11:23,595 Príncipes ámbar... 269 00:11:23,597 --> 00:11:25,597 ...debe saber es tu día libre. 270 00:11:25,599 --> 00:11:27,432 debo ver ¿Cuál es el problema? 271 00:11:27,434 --> 00:11:29,601 ¡Pero el remolino del brujo! 272 00:11:29,603 --> 00:11:30,569 ¡Wicky! 273 00:11:30,571 --> 00:11:32,637 El ámbar es más importante. 274 00:11:32,639 --> 00:11:35,106 ¡Oh, malvado! 275 00:11:35,108 --> 00:11:36,741 Ámbar, creo baileywick se fue. 276 00:11:36,743 --> 00:11:38,643 Tiene el día libre ¿recuerdas? 277 00:11:38,645 --> 00:11:40,612 ¡Pero es una emergencia! 278 00:11:40,614 --> 00:11:42,481 ¡Princesa ámbar! 279 00:11:42,483 --> 00:11:45,250 Oh, gracias a Dios ¡tú viniste! 280 00:11:45,252 --> 00:11:46,485 ¡Mirar! 281 00:11:46,487 --> 00:11:47,619 Oh querido. 282 00:11:47,621 --> 00:11:49,588 Eso no servirá en absoluto. 283 00:11:49,590 --> 00:11:51,256 Uh... ¿Qué no sirve? 284 00:11:51,258 --> 00:11:52,457 ¡A la cocina! 285 00:11:52,459 --> 00:11:54,726 Oh, Wicky, deja que alguien más manejar esto. 286 00:11:54,728 --> 00:11:58,063 es hora de nosotros para conseguir nuestro helado. 287 00:11:58,065 --> 00:11:59,664 ¡Ah! 288 00:12:03,302 --> 00:12:05,036 Oye, príncipe, piensa rápido. 289 00:12:05,038 --> 00:12:06,271 Gracias, nigel. 290 00:12:11,744 --> 00:12:14,112 Mmm. 291 00:12:14,114 --> 00:12:16,081 Princesa ámbar, ¿Cómo se ve esto? 292 00:12:16,083 --> 00:12:17,782 Podría ser un poco más rosa. 293 00:12:17,784 --> 00:12:20,719 Ya escuchaste a la princesa. Más rosa, por favor. 294 00:12:24,724 --> 00:12:26,258 ¿Qué tal ahora? 295 00:12:26,260 --> 00:12:28,093 Casi. 296 00:12:28,095 --> 00:12:29,494 ¿Te importaría? 297 00:12:32,732 --> 00:12:34,566 ¡Oh! ¡Eso es todo! 298 00:12:34,568 --> 00:12:36,101 el glaseado es perfecto. 299 00:12:36,103 --> 00:12:39,204 Excelente. Ahora puedes Vuelve a tu día libre. 300 00:12:39,206 --> 00:12:41,339 Finalmente. Todavía no. 301 00:12:41,341 --> 00:12:44,342 Ahora debemos poner el glaseado de las galletas. 302 00:12:44,344 --> 00:12:45,744 Yo te ayudaré. 303 00:12:47,179 --> 00:12:48,613 Oh. 304 00:12:48,615 --> 00:12:51,750 Y aquí están tus galletas perfectamente rosadas. 305 00:12:53,719 --> 00:12:56,588 Y ahora estamos perfectamente tarde. 306 00:12:56,590 --> 00:12:58,123 Gracias, baileywick. 307 00:12:58,125 --> 00:12:59,558 ¿Qué haríamos? sin ti? 308 00:12:59,560 --> 00:13:02,494 De nada. Disfruta de tu fiesta del té. 309 00:13:02,496 --> 00:13:04,596 disfruta el resto de tu día libre. 310 00:13:04,598 --> 00:13:06,197 (suspira) bueno, nos hemos perdido las manzanas, 311 00:13:06,199 --> 00:13:07,732 Y ahora nos hemos perdido el helado también. 312 00:13:07,734 --> 00:13:10,735 Ah, pero todavía tenemos una tarde de pesca por delante. 313 00:13:10,737 --> 00:13:12,437 Ah, Wicky, 314 00:13:12,439 --> 00:13:14,606 siempre miras en el lado positivo. 315 00:13:14,608 --> 00:13:16,741 Eso es porque hay Siempre hay una mejor vista allí. 316 00:13:16,743 --> 00:13:19,611 Bueno, vamos vamos a pescar un pargo. 317 00:13:19,613 --> 00:13:21,680 O bagre. 318 00:13:25,284 --> 00:13:27,452 (suspiros) Estoy lleno. 319 00:13:27,454 --> 00:13:28,753 Estoy lleno. 320 00:13:28,755 --> 00:13:30,822 Estoy aburrido. ¿Qué sigue? 321 00:13:30,824 --> 00:13:32,190 Mi actividad. 322 00:13:32,192 --> 00:13:33,825 Está justo por aquí en el jardín. 323 00:13:33,827 --> 00:13:35,260 ¡Brillante! 324 00:13:37,363 --> 00:13:39,264 Después de ti, jade. 325 00:13:39,266 --> 00:13:42,267 No, después de ti, Ruby. 326 00:13:42,269 --> 00:13:43,668 Ambos: ¡Oh! 327 00:13:43,670 --> 00:13:46,871 (ambos riendo) 328 00:13:49,609 --> 00:13:52,644 vamos a pintar mariposas! 329 00:13:52,646 --> 00:13:54,446 ¡Oh! 330 00:13:54,448 --> 00:13:56,181 Puaj...! 331 00:13:57,450 --> 00:13:58,750 ¡Qué buena idea, Sofía! 332 00:13:58,752 --> 00:14:00,585 voy a pintar ese amarillo. 333 00:14:00,587 --> 00:14:02,821 voy a pintar todos ellos. 334 00:14:02,823 --> 00:14:05,523 (tarareando suavemente) 335 00:14:08,894 --> 00:14:10,462 Ah, finalmente. 336 00:14:10,464 --> 00:14:13,198 Finalmente lo conseguiremos para disfrutar tu cumpleaños, 337 00:14:13,200 --> 00:14:15,133 Tan pronto como eso el barco llega aquí. 338 00:14:15,135 --> 00:14:17,636 ¿Dónde está? ¡Oh querido! ¿Dónde está mi caña de pescar? 339 00:14:17,638 --> 00:14:19,504 debí haberlo dejado en el pasillo. 340 00:14:19,506 --> 00:14:20,739 Ya vuelvo. 341 00:14:20,741 --> 00:14:22,440 ¿Qué...? ¡Eh, el barco! 342 00:14:22,442 --> 00:14:24,342 El barco estará aquí. en cualquier momento! 343 00:14:24,344 --> 00:14:26,244 ¡Date prisa, corta, corta! 344 00:14:37,590 --> 00:14:39,624 Me encanta tu pintura, rubí. 345 00:14:39,626 --> 00:14:40,659 Gracias. 346 00:14:43,696 --> 00:14:45,897 ¡No! ¡Puaj! 347 00:14:45,899 --> 00:14:50,368 ¿Podría alguien por favor hacer ¿Mi mariposa se queda quieta? 348 00:14:50,370 --> 00:14:54,406 En mi castillo, las mariposas están entrenadas para posar para nosotros. 349 00:14:55,641 --> 00:14:57,642 Eso tiene un aspecto extraño. mariposa. 350 00:14:57,644 --> 00:14:59,411 Eso es porque es un lagarto. 351 00:14:59,413 --> 00:15:01,312 ¡Espera! ¡Detener! 352 00:15:01,314 --> 00:15:03,615 ¡Se está escapando! (luchando audiblemente) 353 00:15:03,617 --> 00:15:05,183 Zandar: ¡Ahí va! 354 00:15:05,185 --> 00:15:06,751 ¡Jaime! ¡Jaime! 355 00:15:06,753 --> 00:15:08,753 ¡Eh! 356 00:15:08,755 --> 00:15:10,789 asustaste a todos las mariposas lejos. 357 00:15:10,791 --> 00:15:12,657 no entendí el lagarto tampoco. 358 00:15:12,659 --> 00:15:14,592 ¿Ahora qué pintamos? 359 00:15:14,594 --> 00:15:16,594 ¡Oh! ¡Ahí está baileywick! 360 00:15:16,596 --> 00:15:18,797 Tal vez él sepa dónde para encontrar más mariposas. 361 00:15:18,799 --> 00:15:21,933 ¡Baileywick! Nigel: ¡Wicky! 362 00:15:21,935 --> 00:15:23,735 ¡Vamos, Wicky! 363 00:15:23,737 --> 00:15:25,737 Baileywick, ¡te necesitamos! 364 00:15:27,406 --> 00:15:28,740 ¿Cuál es el problema, Sofía? 365 00:15:28,742 --> 00:15:30,508 Sé que estás en tu día libre, 366 00:15:30,510 --> 00:15:32,243 Pero simplemente tómate un segundo. 367 00:15:32,245 --> 00:15:33,745 estábamos pintar mariposas en el jardín, 368 00:15:33,747 --> 00:15:34,979 Pero se fueron volando. 369 00:15:34,981 --> 00:15:36,781 ¿Sabes dónde estamos? ¿Podrías encontrar más? 370 00:15:36,783 --> 00:15:38,883 ¿Y cómo podemos conservarlos? de volar? 371 00:15:38,885 --> 00:15:40,785 si son mariposas necesitas, 372 00:15:40,787 --> 00:15:42,687 Entonces mariposas tendrás. 373 00:15:42,689 --> 00:15:45,323 Sé exactamente qué hacer. 374 00:15:45,325 --> 00:15:46,958 ¡Vuelve aquí! 375 00:15:46,960 --> 00:15:49,594 ¡Qué--! ¡Arriba! 376 00:15:49,596 --> 00:15:52,764 Puedes revolotear ¡pero no puedes esconderte! 377 00:15:52,766 --> 00:15:53,732 ¡Qué--! 378 00:15:53,734 --> 00:15:55,600 ¡Vamos, Wicky! 379 00:15:55,602 --> 00:15:57,769 ¿Por qué estás tardando tanto? 380 00:15:57,771 --> 00:15:58,870 Jade: ¡Rojo, por favor! 381 00:15:58,872 --> 00:16:00,839 Ámbar: ¡Rosa! ¡Tengo uno! 382 00:16:00,841 --> 00:16:02,674 Y otro. 383 00:16:02,676 --> 00:16:03,808 uno verde Sería bueno. 384 00:16:03,810 --> 00:16:05,744 Y otro. 385 00:16:05,746 --> 00:16:07,378 No, uno azul. 386 00:16:07,380 --> 00:16:08,980 Uno azul. 387 00:16:08,982 --> 00:16:11,249 Y otro. 388 00:16:13,819 --> 00:16:15,520 Aquí tienes, james. 389 00:16:17,490 --> 00:16:19,624 Hola, baileywick Encontré nuestro lagarto. 390 00:16:19,626 --> 00:16:20,892 Lindo. 391 00:16:20,894 --> 00:16:22,627 ¿Y tú, princesa sofía? 392 00:16:22,629 --> 00:16:24,796 ¿Qué tipo de mariposa? ¿te gustaría? 393 00:16:24,798 --> 00:16:27,665 Bueno, estaba pintando uno morado antes. 394 00:16:27,667 --> 00:16:30,368 No digas más. Quédate quieto. 395 00:16:47,486 --> 00:16:48,620 Gracias, baileywick. 396 00:16:48,622 --> 00:16:49,988 Usted es el mejor. 397 00:16:49,990 --> 00:16:51,489 De nada. 398 00:16:51,491 --> 00:16:54,058 Y ahora realmente debo irme. 399 00:16:57,296 --> 00:16:59,030 (jadeando) 400 00:16:59,032 --> 00:17:00,632 Lo siento. 401 00:17:00,634 --> 00:17:01,933 Mariposas. 402 00:17:01,935 --> 00:17:04,135 Ah, bueno... Es demasiado tarde. 403 00:17:04,137 --> 00:17:05,970 (riendo) perdimos el barco. 404 00:17:05,972 --> 00:17:09,707 (gemidos) Verás, Nigel, Sofía es más importante. 405 00:17:09,709 --> 00:17:11,075 Lo sé. 406 00:17:11,077 --> 00:17:12,710 Oye, tengo una idea. 407 00:17:12,712 --> 00:17:15,914 ¿Por qué no pescamos? ¿aquí mismo? 408 00:17:15,916 --> 00:17:17,382 Ahora hay una idea. 409 00:17:17,384 --> 00:17:18,917 ¡Ah! Sr. Baileywick, estás de vuelta. 410 00:17:18,919 --> 00:17:20,618 Bueno, en realidad... 411 00:17:20,620 --> 00:17:22,787 es hora de empezar preparando la cena real. 412 00:17:22,789 --> 00:17:24,956 Así es. 413 00:17:24,958 --> 00:17:26,858 te veré en el castillo, violeta. 414 00:17:26,860 --> 00:17:30,461 Muy bien. No puedo esperar a saber todo sobre tu día libre. 415 00:17:30,463 --> 00:17:32,964 Ven, nigel. Haré que un entrenador te lleve a casa. 416 00:17:32,966 --> 00:17:35,934 siempre hay El año que viene, Wicky. 417 00:17:35,936 --> 00:17:39,671 Bien, todos, llevemos nuestros cuadros adentro para que se sequen. 418 00:17:39,673 --> 00:17:41,739 Nigel: ¡Oh, malvado! 419 00:17:41,741 --> 00:17:43,408 ¡Baileywick! 420 00:17:43,410 --> 00:17:45,743 ¿No deberías serlo? en tu paseo en barco? 421 00:17:45,745 --> 00:17:47,779 Pensé que ibas pescando con nigel. 422 00:17:47,781 --> 00:17:49,447 Perdimos el barco Tengo miedo. 423 00:17:49,449 --> 00:17:50,915 Oh. Pero como estuvieron las manzanas, 424 00:17:50,917 --> 00:17:52,684 ¿Y el helado? 425 00:17:52,686 --> 00:17:54,018 Esos también los extrañamos. 426 00:17:54,020 --> 00:17:56,921 Entonces... nunca te fuiste el castillo en absoluto? 427 00:17:56,923 --> 00:17:58,756 No. Yo te ayudé. james y ámbar 428 00:17:58,758 --> 00:18:00,091 Que tengas una hermosa cita para jugar, 429 00:18:00,093 --> 00:18:01,993 Y eso es mucho más importante. 430 00:18:01,995 --> 00:18:03,695 Pero era tu cumpleaños. 431 00:18:03,697 --> 00:18:04,996 Oh, tomaré otro el año que viene. 432 00:18:04,998 --> 00:18:07,498 Nos vemos en la cena princesa sofía. 433 00:18:07,500 --> 00:18:09,100 Miranda: ¡Sofía! 434 00:18:09,102 --> 00:18:10,468 Hola, tus amigos están a punto de irse. 435 00:18:10,470 --> 00:18:11,736 deberías ir a decir adiós. 436 00:18:11,738 --> 00:18:14,706 Baileywick nunca consiguió su día libre. ¿Por qué no? 437 00:18:14,708 --> 00:18:16,641 Bueno, él arregló la casa del árbol de james, 438 00:18:16,643 --> 00:18:20,678 Y luego se congeló las galletas para la fiesta del té de ámbar, 439 00:18:20,680 --> 00:18:23,715 Y luego le pregunté para encontrar mariposas... 440 00:18:23,717 --> 00:18:26,150 Entonces baileywick nunca se fue porque el estaba aqui 441 00:18:26,152 --> 00:18:28,653 Ayudándoles a los tres todo el día. 442 00:18:28,655 --> 00:18:31,723 (suspiros) todo es gracias a nosotros. 443 00:18:31,725 --> 00:18:32,657 Mmmm. 444 00:18:32,659 --> 00:18:33,892 Oh. 445 00:18:33,894 --> 00:18:36,494 tengo que encontrar ambar y james. 446 00:18:36,496 --> 00:18:37,829 ¡Adiós a todos! 447 00:18:37,831 --> 00:18:40,531 ¡Hasta luego, zandar! ¡Adiós chicos! 448 00:18:40,533 --> 00:18:41,933 Todos: ¡Adiós, Sofía! 449 00:18:41,935 --> 00:18:43,701 Realmente nos equivocamos. 450 00:18:43,703 --> 00:18:47,405 Cada vez baileywick intentó irse para su día libre, 451 00:18:47,407 --> 00:18:48,806 Le pedimos que hiciera algo. 452 00:18:48,808 --> 00:18:50,642 Como atrapar mariposas. 453 00:18:50,644 --> 00:18:52,510 O arreglar la casa del árbol. 454 00:18:52,512 --> 00:18:55,413 O hacer nuevas galletas Para tu fiesta del té, ámbar. 455 00:18:55,415 --> 00:18:56,981 Oh. Bien. 456 00:18:56,983 --> 00:19:00,184 Bueno, deberíamos hacer algo para compensarlo. 457 00:19:00,186 --> 00:19:02,086 Tal vez podamos darle mañana libre. 458 00:19:02,088 --> 00:19:03,721 Pero su cumpleaños es hoy. 459 00:19:03,723 --> 00:19:05,723 Hoy debería ser especial. 460 00:19:05,725 --> 00:19:08,693 Unh. Si tan solo pudiéramos hacer durante todo el día. 461 00:19:08,695 --> 00:19:09,727 Mmm. 462 00:19:09,729 --> 00:19:11,629 (jadeos) 463 00:19:11,631 --> 00:19:12,864 Espera. 464 00:19:12,866 --> 00:19:14,699 Mmm. 465 00:19:14,701 --> 00:19:16,801 Quizás podamos. 466 00:19:16,803 --> 00:19:18,803 James, ¿puedes conseguir ¿Más manzanas de la cocina? 467 00:19:18,805 --> 00:19:20,104 Claro, claro. Excelente. 468 00:19:20,106 --> 00:19:22,507 Ámbar, ¿puedes conseguir? ¿helado? Por supuesto. 469 00:19:22,509 --> 00:19:24,809 Suzette, ¿podemos conseguir? un poco de helado? 470 00:19:24,811 --> 00:19:26,210 Ahora mismo, señorita. 471 00:19:26,212 --> 00:19:28,846 ¿Qué vamos a hacer? Ya verás. Vamos. 472 00:19:31,750 --> 00:19:32,917 ¡Señor Nigel! 473 00:19:32,919 --> 00:19:34,652 ¡Esperar! 474 00:19:34,654 --> 00:19:36,521 Princesa sofía. 475 00:19:36,523 --> 00:19:40,792 pensé que eras pintar mariposas o algo así. 476 00:19:40,794 --> 00:19:43,094 Nos sentimos mal por baileywick no tener su día libre, 477 00:19:43,096 --> 00:19:45,797 Y quería hacer algo especial para el, 478 00:19:45,799 --> 00:19:46,864 Pero necesitamos tu ayuda. 479 00:19:46,866 --> 00:19:49,734 ¡Ja ja! ¡Cualquier cosa por Wicky! 480 00:19:49,736 --> 00:19:51,736 ¡Abre el camino, princesa! 481 00:19:56,141 --> 00:19:58,509 necesitamos otro lugar cubierto aquí, 482 00:19:58,511 --> 00:20:00,511 Y dos vasos más. 483 00:20:00,513 --> 00:20:02,513 Baileywick, ¡te necesitamos! 484 00:20:02,515 --> 00:20:03,982 ¿Es urgente, Sofía? 485 00:20:03,984 --> 00:20:06,050 Estamos poniendo la mesa para la cena de la familia real. 486 00:20:06,052 --> 00:20:07,218 ¡Sí! ¡Vaya! 487 00:20:07,220 --> 00:20:09,120 Te necesitamos ahora mismo. 488 00:20:11,657 --> 00:20:13,157 Allá arriba. 489 00:20:13,159 --> 00:20:16,794 ¿La casa del árbol? ¿De nuevo? 490 00:20:29,975 --> 00:20:31,642 Todos: ¡Sorpresa! 491 00:20:31,644 --> 00:20:34,579 (Roland riendo) sus majestades! ¿Qué es todo esto? 492 00:20:34,581 --> 00:20:36,948 Lamentamos mucho no haberlo hecho dejarte tomarte el día libre. 493 00:20:36,950 --> 00:20:38,716 deberíamos haber sido más reflexivo. 494 00:20:38,718 --> 00:20:40,151 si alguien se lo merece un día libre, 495 00:20:40,153 --> 00:20:41,686 Eres tú, baileywick. 496 00:20:41,688 --> 00:20:44,589 Así que bienvenido a tu día libre. fiesta de repetición! 497 00:20:44,591 --> 00:20:47,525 Primero, hemos invitado un invitado especial. 498 00:20:47,527 --> 00:20:48,826 tah-dah! 499 00:20:48,828 --> 00:20:52,697 Feliz cumpleaños, hermanito. 500 00:20:52,699 --> 00:20:56,167 tiempo para algunos ¡Más chuches de cumpleaños, Wicky! 501 00:20:56,169 --> 00:20:59,604 tenemos todo querías hacer, aquí mismo. 502 00:20:59,606 --> 00:21:00,838 ¡Recogiendo manzanas! 503 00:21:00,840 --> 00:21:04,075 Y como estamos en un barco, más o menos, 504 00:21:04,077 --> 00:21:05,710 Traje nuestras cañas de pescar 505 00:21:05,712 --> 00:21:07,779 en caso vemos cualquier pargo... 506 00:21:07,781 --> 00:21:09,180 O bagre. 507 00:21:09,182 --> 00:21:11,549 Siéntate, baileywick. 508 00:21:11,551 --> 00:21:14,685 Es nuestro turno de servirle. Así es. 509 00:21:14,687 --> 00:21:17,755 no eres solo El mayordomo del castillo, eres parte de la familia. 510 00:21:17,757 --> 00:21:19,991 Oh. Gracias, 511 00:21:19,993 --> 00:21:21,993 Pero no deberías haber ido a todo este problema. 512 00:21:21,995 --> 00:21:23,828 Llegarás tarde tu cena real. 513 00:21:23,830 --> 00:21:26,731 Baileywick es más importante. 514 00:21:27,666 --> 00:21:28,833 Roland: ¡A baileywick! 515 00:21:28,835 --> 00:21:32,770 Todos: ¡Hip-hip-hurra! ¡Hip-hip-hurra! 516 00:21:32,772 --> 00:21:36,707 ¡Hip-hip-hurra! ¡Hip-hip-hurra! 517 00:21:36,757 --> 00:21:41,307 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0